出生证明自己翻译行不行？

多数官方场景不认可
留学、移民、签证等正式用途中，绝大多数国家（如美国、英国、加拿大、澳大利亚等）和国内机构（如公证处、使领馆）明确要求翻译件需由有资质的专业翻译机构完成，并加盖翻译专用章，以保证翻译的权威性和准确性。个人翻译件通常会因缺乏资质证明被拒绝。
少数场景可能允许（需提前确认）
部分非官方或低要求场景（如部分企业内部审核）可能接受个人翻译，但需同时提供译者声明（注明个人信息、翻译准确性负责、签名及日期），且需提前与接收方确认是否认可，避免白费功夫。
风险提示
个人翻译易因专业术语错误（如出生地行政区划、证件编号格式等）、格式不符等问题导致文件无效，重新翻译可能耽误时间。若对翻译要求不明确，建议优先选择有资质的翻译机构，避免因小失大。